20/11/26. A veces, cuando las voces se unen en un solo latido, el universo se conjuga para dotarnos un poco más de sentido, y si el sentido es la palabra, no hacen falta más puentes sino aquel que acentúa el valor de una dignidad y fuerza creativa no siempre valorada.
Es solo mediante el quehacer poético que se logra discernir de forma más clara qué es lo que realmente se quería remover de las personas colonizadas. Pero el alma es implacable, y tiene una forma mistificante de florecer...
Nos referimos aquí, sin más preámbulos, al bellísimo esfuerzo que realiza nuestra querida Giordana García Sojo, quien desde hace algunos años lleva adelante Nila Ediciones, un proyecto independiente que ha sabido sacar a la luz para que resuene en nosotros una extraordinaria muestra poética que hemos podido conocer, por ejemplo, Desde un lugar llamado siempre (2023), cartas de amor de Ramón Palomares a su querida María Eugenia, hasta los poemas desde entonces inéditos de Roque Dalton: El amor me cae más mal que la primavera (2025), edición tripartita entre Nila y las editoriales Dogma de México y La Fogata de Colombia, y el más reciente Backmasking (2026) de Víctor Manuel Pinto, este último en coedición también con Dogma.
Estas alianzas que ha sabido maniobrar con sabio entusiasmo Giordana, han hecho que se constituya un rico tejido poético de gran valor, porque no solo se trata de los libros en sí, y de las muestras que los van constituyendo, sino que potencian y consolidan la vibra de unión fraternal entre quienes editan y escriben, para que la palabra sea genuinamente lo que es más allá de su circulación mercantil: motivo y condición de este habitar que nos hace seres humanos.
Así, en esta oportunidad, Nila Ediciones, de la mano de su hermana chilena La Trocha Ediciones, ofrenda con la sutil firmeza que la caracteriza, un bellísimo abanico poético que ondea como bandera amorosa para agitar el eco ancestral que cantan 16 mujeres de este gran continente que tanto nos ha dado, a nosotros, los pueblos del mundo. Una obra indispensable si queremos acercarnos un poco más a la comprensión de ese latido que es África en nosotros, y especialmente el de esta muestra constituida por Amina Saïd, de Túnez; Jolyn Phillips y Ronelda Sonnet Kamfer, de Sudáfrica; Lolita Monga, de Islas Reunión; Conceição Lima, de Santo Tomé y Príncipe; Véronique Tadjo, de Costa de Marfil; Susan Nalugwa Kiguli, de Uganda; Liyou Libsekal, de Etiopía; Sokhna Benga, de Senegal; Vera Duarte y Eileen Almeida Barbosa, de Cabo Verde; Gilberdène Amour Madouka, de la República del Congo; Fidine Nadalè, de Camerún; Hirondina Joshua, de Mozambique; Koumanthio Zeinab Diallo, de Guinea y Siham Bouhlal, de Marruecos; cuyas reseñas biográficas pueden leerse también junto a sus respectivos poemas.

Como lo indica la nota editorial, se trata de mujeres que pertenecen a varias generaciones, desde quienes nacieron a mediados del siglo pasado hasta las que llegaron al mundo a inicios del presente siglo veintiuno, en una esmerada “edición bilingüe del francés, portugués, afrikáans e inglés al español”.
Ágape que ha sido posible, además del empeño de sus editores, de la hermandad de grandes poetas como “Luisa Villa, de Fernando Rendón, director del Festival Internacional de Poesía de Medellín, y de los compañeros de revistas Círculo de Poesía y Abisinia Review, cuyas recomendaciones fueron fundamentales”.
Una antología que busca tumbar el cerco habitualmente cimentado por las lógicas de la producción capitalista patriarcal, que permuta con frecuencia la univocidad de la poesía escrita por hombres, e incluso más allá, invisibilizando o marginando, del horizonte profundo de este latir que nos constituye, por cierto, a los mismos hombres.
Una antología donde brotan, es cierto, las múltiples heridas que ha dejado el colonialismo, pero también donde es posible sentir la ternura, la solidaridad y la esperanza, pues como bien lo ha dicho su prologuista, la activista afrofeminista Carolina Amaral:
“Es solo mediante el quehacer poético que se logra discernir de forma más clara qué es lo que realmente se quería remover de las personas colonizadas. Pero el alma es implacable, y tiene una forma mistificante de florecer en los lodos más pútridos y los sertones más áridos”.
En palabras de la misma Giordana, se trata de saldar una deuda histórica, en pos de llenar “un vacío editorial de textos africanos contemporáneos y, especialmente, de mujeres escritoras africanas viviendo en sus países de origen".
Confiamos que esta obra será de gran valor para quienes amamos la poesía, como ya lo hemos venido advirtiendo desde su aparición, especialmente en la presente edición número 22 de la Fería Internacional del Libro de Venezuela, donde será bautizada, el próximo sábado 21 de noviembre, a las 2:00 de la tarde, en la sala Zulia, no se lo pierdan. Pues, como bien le dije a Giordana: esta es una antología que no debe faltar en el hogar de quienes creemos en la palabra como pretexto para la salvación de los pueblos, más si viene de ellas, las mujeres que hacen posible que este mundo sea un poco más habitable.
Una vez más, reiteramos nuestro agradecimiento y celebramos la bella labor realizada por Nila Ediciones, y que siga brillando esa África nuestra de todos los días. Bendiciones, seguimos.

Pd. Para mayor información sobre las publicaciones de Nila Ediciones pueden seguir sus cuentas:
Instagram: @nila.ediciones
Facebook: Nila Ediciones
Así como las publicaciones de su enriquecedora página: www.nilaediciones.com
O bien, escribir a los correos:

POR BENJAMÍN EDUARDO MARTÍNEZ HERNÁNDEZ @pasajero_2
ILUSTRACIÓN ASTRID ARNAUDE • @loloentinta
