El Fondo Editorial del Poder Popular para la Ciencia y la Tecnología (Mincyt) en la fiesta literaria de la Feria Internacional del Libro de Venezuela (FILVEN), celebrada en la Galería de Arte Nacional y la Plaza de la Juventud; reunió a lectores y lectoras, investigadores, científicos y científicas, amistades para presentar el libro Kueka. Lente de la memoria del fotógrafo Joel Alberto Ochoa y la poeta María Eugenia Acero Colomine.
“¡Llegó la abuela Kueka!”, así inició esta actividad Ernesto Villegas, prologuista del texto, que encuentra fotografías, poemas y la voz de los abuelos sabios en un volumen que es, ante todo, un acto de reparación. Un libro bilingüe pemón-español que narra la repatriación de la abuela Kueka, una piedra que concentra el amor de dos pueblos originarios.
La presentación tuvo un inicio distinto. Desde Francia, Villegas leyó el texto inicial que abre las puertas a un mundo histórico y de reivindicaciones para nuestros ancestros y ancestras.
“Una lucha común”, que después de “un año bregando”, Juan Carlos Torres, editor del libro; María Eugenia, encargada de los versos inspirados en las fotografías de Joel; Alejandra, representante del pueblo Santa Cruz de Mapaurí, y el público celebraron como una herramienta que recoge la memoria de un pueblo que quería ver a una de sus hijas en la tierra que le pertenece.
“¡Viva la descolonización y la reparación histórica que logró Venezuela!”, dijo María Eugenia en voz alta antes de compartir con su gente, parte de esos textos que les inspiraron Antonina, los abuelos, la tierra del Pemón.
Una deuda de años
Joel Alberto Ochoa al tomar la palabra señaló que el libro era “una deuda que teníamos desde hace cuatro o cinco años” con los pueblos indígenas, destacando que son esas páginas “el mejor espacio para contar lo que vivimos con la gente Mapaurí en la pandemia”.
La clave de todo el libro se encuentra en el trabajo de los pueblos que recuperaron lo que les fue robado por manos de un alemán que viajó por muchas partes del mundo robando tesoros a sus pueblos. Entonces, se trata de un libro que aborda la restitución patrimonial, la lucha contra la descolonización y las fuerzas malignas extranjeras que quieren borrar nuestra impronta ancestral; y también se trata de contar una historia de amor entre dos pueblos. “La reparación es una historia de amor”, manifestó Joel.
Contó que para realizar las fotos tomó la decisión de quitarse la investidura como director de la Procuraduría “y me fui como fotógrafo al pueblo Mapaurí”. Recordó que el rescate de la abuela Kueka fue el origen de una fiesta en todo el país “que duró como cuatro días”.
Ahí comenzaron a soñar. Empezaron con la película y recolectaron las imágenes para un libro. Pero había un método que seguir. Alejandra y él le preguntaron al consejo de ancianos y ellos seleccionaron las fotos que iban a salir en el texto.
Sin embargo, dijo que al libro le faltaba algo. “Yo no soy poeta y esto es una historia de amor”. Es así como surgen los versos de María Eugenia. El Fondo aprobó el poemario. El resultado es un libro de fotografías con poemas aprobados por el consejo de ancianos. “Hay palabras que no conocían y tuvieron que adaptarlas. Hay palabras nuevas en pemón”.
Todos somos nietos de la abuela Kueka
Alejandra en nombre de los abuelos indígenas pemón dirigió sus palabras al público, primero en su lengua madre. Solicitó un minuto de silencio para homenajear a los abuelos y abuelas que lucharon por el regreso de Kueka y que trascendieron para continuar con una lectura de los versos de María Eugenia en su lengua materna.
Mencionó su agradecimiento al árbol que permitió tener la historia de sus ancestros en papel. “Los pueblos indígenas le damos mérito a la Pachamama, al árbol, porque dio su vida para ser el papel donde se plasma la historia de la abuela Kueka”.
Para ella, como para los ancestros y ancestras de nuestra tierra, la vida es agradecimiento y también una historia común que se convive. “Todos los pueblos indígenas son los que garantizan el convivir”, precisó recordando que las fotos de Joel “no solo hablan de colores y expresiones, representan tres escenarios”.
El primero, un pueblo aguerrido que no descansó hasta lograr tener “a un ser querido en su cuna”. El segundo, las memorias fotográficas de una historia que pasó de generación en generación siendo la primera la del abuelo Mario Díaz; y un tercer escenario que convoca a la Venezuela unida que es el reflejo de la unión de los abuelos. “Todos somos nietos de la abuela Kueka”.
Pidió que quienes lean el libro “se sientan también parte de la historia y de esta lucha”. Porque es “una historia de amor de dos pueblos diferentes en ideologías pero no con barrera territorial”. Y los que hoy garantizan la unidad son los pueblos originarios que hoy invitan a venezolanos y venezolanas a preservar “la unidad, la paz”.
SARAH ESPINOZA MÁRQUEZ
